Материалу более полугода, размещаю на этот блог.
ВНИМАНИЕ: я не учился на филфаке или журналистике, я хз как что пишется. Это просто мое мнение.
Сегодня на работе читал первый выпуск вестника игры Рифт. Мое мнение можно выразить однозначным НИ-О-ЧЕМ или ШОЭТОБЫЛО.
Вот из чего состоит этот шедевр.
Обложка уникальна - первый раз вижу такое. Конечно же, нам охуенно важно знать, какой номер мы читаем и В КАКОЙ ТИПОГРАФИИ ОН ОТПЕЧАТАН ажурным как труселя моей подружки шрифтом. На этом информация на обложке заканчивается. Ну, возможно, фанатам, узнающим фотографию, одной картинки "на главной" достаточно. А у меня создалось явное ощущение, что у них недостаток материала и они растягивают картинки на количество страниц. Ощущение собсна содержанием текстов далее и подтвердилось.
Прочитал две тупые, насыщенные фразами типа "небесное дерево жило и струилось в дебрях тандема" истории, переведенные с инглиша. Вдруг глубоко и надолго осознал, что ПЕРЕВОДИТЬ, ЧТОБЫ ЭТО ЧИТАЛОСЬ (вот, например, норм перевод) - тоже надо уметь, нужен талант блять. Меня от подобных фраз (выше в кавычках) начинает крутить и колбасить. И хотя большого ума делать переводы не надо, - я вам тут могу хоть с китайского попереводить и напихать 100 текстов за месяц не авторских - но нужно хотя бы раз прочитать потом, что написано.
Вот из чего состоит этот шедевр.
Обложка уникальна - первый раз вижу такое. Конечно же, нам охуенно важно знать, какой номер мы читаем и В КАКОЙ ТИПОГРАФИИ ОН ОТПЕЧАТАН ажурным как труселя моей подружки шрифтом. На этом информация на обложке заканчивается. Ну, возможно, фанатам, узнающим фотографию, одной картинки "на главной" достаточно. А у меня создалось явное ощущение, что у них недостаток материала и они растягивают картинки на количество страниц. Ощущение собсна содержанием текстов далее и подтвердилось.
Прочитал две тупые, насыщенные фразами типа "небесное дерево жило и струилось в дебрях тандема" истории, переведенные с инглиша. Вдруг глубоко и надолго осознал, что ПЕРЕВОДИТЬ, ЧТОБЫ ЭТО ЧИТАЛОСЬ (вот, например, норм перевод) - тоже надо уметь, нужен талант блять. Меня от подобных фраз (выше в кавычках) начинает крутить и колбасить. И хотя большого ума делать переводы не надо, - я вам тут могу хоть с китайского попереводить и напихать 100 текстов за месяц не авторских - но нужно хотя бы раз прочитать потом, что написано.
