Как потерять в интернете массу времени в никуда

[Прямой перевод «Как быть полностью непродуктивным в онлайне»]

April 21, 2012 By Justin Pot 
(переводил я, многие фразы переведены художественным языком с полным сохранением смысла)

When you fall asleep at night, do you ever think to yourself “Today I accomplished way too much in far too short a time span?” Don’t be embarrassed: the Internet’s made us all alarmingly productive. It can be frightening at times.

Когда вы засыпаете ночью, часто ли вы думаете о себе «Сегодня я достиг столь многого за такое короткое время»? Пусть вас не смущает ответ "нет", потому что интернет сделал всех нас тревожно суетящимися и, соответственно, менее продуктивными. Такое положение вещей  может даже пугать, если вы задумаетесь об этом.

Did you know, however, that the Internet can also make you alarmingly unproductive? It’s true! It may be hard to believe, but constant access to all the world’s information – from the average flight velocity of an African swallow to what the girl you had a crush on in college is doing right at this moment – causes some people to get less work done instead of more.

Знаете ли вы, что интернет делает вас менее производительными? Это правда. Возможно, вам будет сложно поверить в это, но постоянный доступ практически к любой, нужной вам информации о мире (от средней скорости полета африканского фламинго до того, в какую девочку вы были влюблены в колледже) в любой момент заставляет многих людей прилагать гораздо меньше усилий в стремлении к цели, чем это должно было бы иметь место. И мы привыкаем к этому, атрофируя прочие способности (например, коммуникации с реальными людьми).

If you’d like to become less productive, you’re off to a great start. Reading random blog posts about productivity instead of actually working is a great way to get less done. But there’s so much more to doing next to nothing than simply not working; it’s an art. Do it well and you’ll still feel burnt out after an entire day of slacking.

Если вы захотите стать более продуктивным, у вас будет меньше возможностей для полноценного старта. Читая случайные посты в блогах о том, как быть эффективным по жизни, вы на самом деле становитесь менее эффективным. Но это нечто большее, чем «просто нихрена не делать, убеждая себя, что вы что-то сделали». Это целое искусство «бесконечно косить траву на поляне» (в своем воображении). Попытавшись сделать то, о чем прочитали в блоге, вы еще некоторое время будете чувствовать себя опустошенным (интернет хавает энергию и время, грубо говоря). То же самое случится с вами, если вы весь день просидите в интернете. 

Curious? Keep reading. I’ll outline everything you need to know to accomplish practically nothing.

Вас заинтересовала эта тема? Тогда читайте дальше. Я обрисую в общих чертах все, что вы должны знать, чтобы фактически ничего не достигнуть. LOL.

1. Multitasking!

If you really want to be unproductive, it’s imperative that you don’t focus on any one task for longer than a couple of minutes. Switching from doing one thing to another constantly can help ensure that you effectively get nothing done over the course of an entire day.

Мультиполярность (в данной статье в значении «шо занадта, то не здрава»).

Если вы действительно хотите быть непроизводительными, - необходимо, чтобы вы не сосредотачивались ни на какой задаче дольше, чем на несколько минут. Постоянное переключение с одной вещи на другую означает, что в течение дня вы нормально не сделали ничего.

Start the day by creating a to-do list no human being could ever hope to accomplish. Then switch from one task to the other every minute or so, all the while reflecting on how busy you are and how you’re never going to get any of these tasks done. For best results set up multiple monitors, each containing a different task. This will increase your awareness of the sheer amount of work you need to get done, and how unlikely it is that you will ever complete any of it. Be sure to take a fifteen minute break every five minutes.

Начните сегодняшний день с создания списка текущих дел, которых вы не достигнете. Переключайтесь с одного дела на другое каждую минуту и через некоторое время вы почувствуете, что якобы очень заняты и якобы продуктивны, однако не завершили за сутки ни одно из этих дел нормально. Для лучшей демонстрации (результата) поставьте себе мультимониторы, на каждом из которых будут изображены разные задачи. Это даст вам понимание того, как много работы нужно сделать. А позже понимание того, что вы не завершили досконально ни одно из этих дел. Потому что в режиме постоянного переключения вы очень вряд ли нормально завершите хотя бы одно.

Будьте уверены, из каждых 15 минут потеряны 5 (здесь я не уверен, числовые значения путаюсь).

2. Notifications!

Multitasking becomes particularly unproductive if some of “tasks” you’re switching to are unrelated to work – Facebook, Twitter, and Reddit are all great choices. Even better is to find something related to work, yet still endlessly distracting – email, for example. Every time you check your email it feels like you’re working, even if you’re mostly not getting anything done at all. That feeling is the true key to being unproductive, because it burns you out without the rewarding feeling of accomplishment that comes when you actually do something.

Уведомления.

Мультиуправление задачами становится особенно непроизводительным, если некоторые "задачи", на которые Вы переключаетесь, не связаны с работой. Например, Facebook, Twitter, и Reddit. Выбор большой. Вы можете сделать выбор в пользу, например, емайла, убеждая себя, что это связано с работой. Но это не всегда так, потому что большое количество «левого» материала, который вы попутно читаете, отвлекает вас от основных задач. Вам может казаться, что заходя на свое мыло, вы УЖЕ делаете работу, но на самом деле вы вообще ничего не делаете. Это чувство – ключ к непродуктивности, потому что оно сжигает вашу энергию, но не дает ощущения вознаграждения и факта выполненной работы (которые бывают, если вы РЕАЛЬНО что-то делаете).     

Try as you may, however, sometimes a useful task may seem so compelling that you sit down for an hour and do nothing else, producing quality work that you’re proud of. Don’t fall into this common productivity trap: use notifications to automatically break any focus you might accidentally muster.

Часто бесполезное действие может казаться весьма осмысленным. И вы сидите и часами делаете это действия, по сути не делая ничего. Открываете и закрываете окна с уведомлениями, зачем-то читаете однотипные фразы в уведомлениях и так далее (кстати, уведомлений в интернете тьма). И гордитесь тем, что продуктивно поработали, но если капнуть поглубже… Не попадайтесь в эту ловушку: скрывайте в настройках уведомления, фокусирующие ваше внимание на пустоте или заведите себе привычку сразу автоматически их закрывать (не читая и не втыкая на них стеклянными глазами по две минуты).

Set up your computer with plenty of pop-ups, reminding you that stuff is happening on the Internet. Used properly, these notifications can help ensure you never focus on work long enough to actually get anything done. Fortunately, all of the major social networks derive their revenue from advertising, meaning they all want you to spend as much time looking at their site as possible. Google even added Plus notifications to almost all of their products, ensuring you’ll never miss a meaningless tidbit of information from someone you sort of know.

Настройте на своем компьютере напоминания, что все, что вы сейчас делаете, находится в сети Интернет и не имеет никакого отношения к реальному опыту. Эти напоминания помогут вам НЕ фокусироваться на работе с Интернет слишком долго, чтобы сделать что-то ПО ФАКТУ. Сделать в реальности, своими руками. Напоминания помогут сосредоточиться на какой-то работе достаточно долго для того, чтобы фактически что-то сделать.

Все социальные сети получают доход от рекламы, поэтому они заинтересованы в том, чтобы вы сидели на их сайтах вечно. Желательно, еще нажимали на рекламу и гипнотизировали строку загрузки чего-то там, находясь по полчаса на их сайте (и нифига на самом деле в этот момент не делая, кроме созерцания этих самых Notifications). Google даже добавил ко всем своим продуктам уведомления, что гарантирует вам прочтение кучи левой информации и созерцание \ закрывание бесполезных окон с абсолютно не нужным вам в данный момент текстом. Эти действия жрут массу времени в никуда.

Basically: read this article about turning off notifications. Do the opposite of what it says. Then download every program with notifications you can get your hands on.

For best results, also set up push notifications for email and all of your social networks on your phone. This will keep you in the habit of constantly responding to notifications, even when you’re away from your computer. This Pavlovian programming can be remarkably effective in training you to ignore the task at hand and quickly give in to impulses.

Соответственно, прочитав этот пункт, касающийся «выжора» вашего времени уведомлениями, попробуйте сделать противоположное тому, что я вам сказал. Включите  во всех своих программах ВСЕ уведомления, которые вы сможете найти. Для лучшего результата, зайдите в интернете на кучу сайтов, которые кормят нас массой уведомлений и всплывающий окон. Отправьте себе на сотовые все возможные СМС, которые можно отправить из различных сервисов и социальных сетей. Откройте все свои аккаунты… И обратите внимание на вашу реакцию на ВСЕ приходящие к вам уведомления, даже когда вы вдали от вашего компьютера. Такой метод может быть удивительно эффективным и поможет осознать бредовость ситуации. Если вы сделаете все правильно, то научитесь более-менее игнорировать такие вещи и быстро реагировать на тупые импульсы.    

3. Undeserved Rewards!

The best way to ensure a child is a complete and total brat isn’t to give that child everything he could possibly want: it’s to tell the child he needs to do something in order to get a reward – clean his room, take out the trash or not rub butter into the carpet – and give him the reward regardless of whether the task is completed or not. This total lack of consequence will teach a child that what you do in life does not matter: things will always be awesome, no matter what.

Мнимые награды. 

Лучшим способом научить чему-то ребенка является демонстрация предмета, который он желает. Затем ему предлагают сделать что-либо, чтобы получить награду. И независимо от того, КАК он делает, - дают награду. Данный метод дает ребенку понять, что сидя на одном месте – он ничего не получит, необходимо действовать. Этот метод так же учит ребенка, что если он будет действовать – то удача станет верным другом и вещи вокруг него станут удивительными. И что все, что он делает, имеет значение.

You can apply this same basic principle to becoming unproductive. Think of a small reward for yourself – a coffee break, a walk outside, a chocolate bar or some time to watch an online video. Tell yourself you’ll only earn that reward by getting your work done. Then look at your email and social networks for an hour or two, getting nothing done, and – this is the real trick – give yourself the reward anyway. This will get you in the habit of not doing anything, ensuring you remain unproductive.

Вы можете применить тот же принцип к работе над собой и своей производительностью (эффективностью в жизни). Поощряйте себя маленькими наградами – кофе, прогулка, шоколад или просмотр видео. Но награждайте только после того, как завершите определенный этап работы. И тогда можете час или два висеть на своей почте или в социальных сетях. Это реальная уловка, потому что вы так или иначе получаете награду и делаете нужную работу. Она приучит вас к тому, что необходимо сделать что-то, чтобы получить желаемое в жизни.  

4. Procrastination!

When you give yourself your reward, tell yourself you’ll make up for time lost by working late into the night. Then, when time comes to work late into the night, continue fruitlessly attempting to multitask and dwelling on how you will never get anything done, because you are too busy, all the while immediately responding to every notification from your email and social networks.

Промедление.

Иногда, когда вы даете самому себе награду (сидите в интернете), - вы говорите себе, что восполните потерянное время, делая нужную работу до поздней ночи. Но когда настанет время, чтобы делать ночью эту самую работу, вы скорее всего продолжите бесплодные попытки мультизадать себе задачи, постоянно перескакивая с дела на социальные сети. То есть вы ничего никогда не делаете нормально, с полным погружением. Потому что слишком заняты леваком, постоянно отвечая на сообщения по почте, в чате, в социальной сети или в знакомствах.

When midnight comes you can go to bed, knowing that you’ve accomplished next to nothing yet still feel exhausted. A few weeks of this and you’ll completely burn yourself out, helping ensure you never have another productive day in your life.

Когда приходит полночь, вы можете пойти спать, понимая, что еще нифига толком не сделали, но исчерпали себя фиг пойми куда. Несколько недель в таком режиме и вы будете чувствовать себя изможденным, а потом осознать, что у вас вообще в жизни не было продуктивных дней.  

Перевод с картинки:

- Дорогой, ты идешь в постель?

- Я не могу. Это невозможно.

- Почему?

- Кто-то не прав в интернете.

Have any other tips for becoming completely unproductive? Leave them in the comments below. Note: leaving angry comments on blog posts is a another great way to burn yourself out whilst avoiding actual work.

Есть ли еще подсказки для тех, кто хочет стать более Непроизводительным? Напишите об этом в комментариях ниже. Примечание: помните о том, что оставлять агрессивные комментарии под такими статьями – это тоже сжигание себя в попытке избежать фактической работы.